Hieronymusdagen – Københavns Universitet

Videresend til en ven Resize Print Bookmark and Share

Hieronymusdagen

Hieronymusdagen

Hieronymusdagen 2017. Nuancer i dansk: Fornyelse og/eller forarmelse

FN's generalforsamling har netop officielt anerkendt d. 30. september som International Oversætterdag. I Danmark fejres Hieronymusdagen for sjette gang: I år undersøger vi det danske sprogs mangfoldighed, som oversættere, tekstere, tolke og translatører gør brug af og bidrager til hver eneste dag. Dansk er i øjeblikket udfordret på flere forskellige områder, både i uddannelsessystemet, underholdningsbranchen, medierne og erhvervslivet, hvor bl.a. (dårligt) engelsk sprog vinder indpas. For at fastholde og fremme et alsidigt, smidigt, smukt og levende sprog, kræves det:

- at sproget bruges aktivt i alle sammenhænge i samfundslivet, kulturen og uddannelsessystemet

- at sproget er modtageligt og åbent overfor påvirkning og berigelse fra de mange andre sprog der omgiver os – via oversættelse, via kulturmøder og via indvandring

- at sproget samtidig er opmærksom på egen variation i form af dialekter, sociolekter, flersprogethed og generationsspecificitet

Oversættelse på alle niveauer – fra litterære klassikere til tv-tekster, videnskabelige artikler og tolkning i retssager – er en forudsætning for, at vi stadig kan forstå hinanden, og for at sproget bliver ved med at kunne beskrive og rumme den verden, der er omkring os. Vi ønsker med Hieronymusdagen 2017 at sætte positivt fokus på den mangfoldighed, der findes i dansk. Og vi ønsker at debattere hvad man kan gøre for at bevare og styrke denne rigdom.

Idet Hieronymusdagen 2017 falder på en lørdag, vil der i år være tale om et dagsarrangement, der starter kl. 10:30.

Foreløbigt program:

10:30-11:00: Kaffe og croissanter

11:00-11:15: Velkomst

11:15-11:45: Minutmøde

11:45-12:45: Korte oplæg: Kreativt arbejde med dansk

12:45-13:45: Workshop: Arbejd kreativt med dansk

13:45-14:15: Oplæg af billedkunstner: Ord som billeder 

14:15-15:30: Frokostbuffet og ressourcemesse

15:30-17:30: Paneldebat: Hvem bestemmer sproget?

17:30- Drinks og snacks

 

Hieronymusdagen 2017 er arrangeret i et samarbejde mellem Forum for Billedmedieoversættere, Dansk Oversætterforbund, Institut for Engelsk, Germansk og Romansk ved KU og Forbundet Kommunikation og Sprog, og støttes af Autorkontoen, DOF, FBO, L.F. Foghts Fond og Forbundet Kommunikation og Sprog.