Billeder fra Hieronymusdagen 2019

Årets plakat

Hanne Jansen byder velkommen til Hieronymusdagen 2019

Et udsnit af årets deltagere

Årets konference var fuldt booket

Jørgen Christian Wind Nielsen fra Kommunikation og Sprog introducerer dagens første talere

Anita Frank Goth fortalte om oversættelse set gennem "kønsbriller"

Uwe Kjær Nissen tog udgangspunkt i af tyske og spanske oversættelser af Bridget Jones's Diary med empiri hentet fra Sabine Dueholm Bechs speciale

I messerummet var der mulighed for at møde Jens Johansen og se på alverdens oversættelser af Pippi Langstrømpe

Jens Johansen havde taget et bredt udvalgt af Pippi Langstrømpe-oversættelser med

På væggen i messerummet var årets deltagere inviteret til at skrive kønsspecifikke ord og udtryk

Eksempler på nogle af de kønsspecifikke ord, der kom frem i løbet af dagen

Årets workshop handlede om at diskutere deltagernes egne erfaringer med kønsspecifikke situationer i praksis

Der bliver diskuteret erfaringer

Eksempler fra workshoppen blev lagt ud på Hieronymusdagens Twitterprofil

Juliane Wammen fortæller om Emily Wilsons nylige oversættelse af Odyseen

Kristin Fridtun beretter om sit arbejde med oversættelse af Håvamål

Lektor Annette Lassen fra Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab på KU fortæller om sagaoversættelser

Lektor Gitte Buch-Hansen fremlægger sit oplæg, "Mellem mandligt og kvindeligt. Identitetspolitik & bibeloversættelser"

Dele af arrangørgruppen på forreste række

I tredje sektion af dagen, "Branchen før og nu", fortalte Morten Visby om de såkaldte 'kommapiger'

Formand for FBO, Amalie Foss, giver et indblik i kønsaspekter af tekstningsbranchen

Oversætter Birthe Lundsgaard indfører forsamlingen i omstændighederne omkring oversætternes skytshelgen, den hellige Hieronymus, og hans arbejde

Afslutningsvis blev der serveret en let buffet for alle deltagere

Den lækre buffet var lavet af Stefan Svane fra Filmskolens Kantine

Der var mad for både kødspisere og vegetarer. Her: Gammel Knas-ost med rosmarinsyltede abrikoser (tv), spansk omelet med chorizo (mf) og salat af bagte auberginer med fårefeta (th).